Don't have to remove the dash to change out the speakers, just pop off the little grills up there...
But to paint it, you'll have to remove it to do a good job.. Not sure of how involved that is but I can take a look in my service manual and see if they have the procedure with diagrams..